between ourselves

bei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from

bei uns gegenüber — opposite us or our house

von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative

wir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel

bei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from

bei uns gegenüber — opposite us or our house

von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative

wir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche

er machte dem Hund die Leine ab — he took the dog's lead (Brit) or leash off

wir haben abgemacht, dass wir das tun werden — we've agreed to do it, we've agreed on doing it

etw mit sich allein abmachen — to sort sth out for oneself

abgemacht, wir kommen mit! — all right, we'll come

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head